Reach "Elite" status with the indicated class to unlock the corresponding weapon attachment for them.
Flamethrowers: Level 11 Shocktroopers (Trooper Elite promotion).
Grenade Launchers: Level 11 Scouts (Scout Elite promotion).
Mortar Lance (Lancaar-SH): Level 11 Lancers.
