Select your X-ray visor, then lock onto a Space Pirate Commando. A small screen will appear showing an "up close" of the Commando. You should now be able to see a small red spot where its face should be. If you can manage to shoot this spot, he will die instantly. Two to five rapid fire shots usually hits it.
