Before the finale in "Dead Air", while still in the safe room you can sometimes see a box which advertising Team Fortress 2.
John Slater, who is the voice actor for the person who drives the boat in "Death Toll", also voices the sniper in Team Fortress 2.
