You must enter the chamber in the spectral realm. Go to the top pillar where the portal is located and materialize. After a brief exchange of words, your only task is to shoot out the windows lining the room to let in the sunlight. Use the force blast-- you do not need Soul Reaver, so do not worry about taking hits. After he dies, you will acquire the swimming ability.